Hoțul de cărți… / The book thief

Acesta este titlul filmului pe care l-am vizionat aseară și care m-a făcut să storc câteva lacrimi. O poveste frumoasă a cărei teme principale sunt iubirea, războiul, dragostea de carte.

This is the title of the movie I saw last night and that made me cry. A beautiful story with themes such as love, war, love for books.

Am înțeles că există și o carte, de la care s-a inspirat filmul, însă aici mi-e imposibil să o găsesc…

I understood that there is a book with the same title, from which the movie was inspired but is impossible for me to find it here…

Acțiunea se petrece în timpul celui de-al doilea război mondial, când o fată pe nume Leslie este luată de lângă mama ei pentru a fi dată unei familii de nemți.

The action takes place during the WWII, when a girl named Leslie is taken from her mother house and is given to a German family.

Suferința fetei este nemărginită, luând în considerare și moartea iminentă a fratelui ei, o mamă vitregă care nu a știut de la început cum să și-o apropie, batjocura colegilor a cărei cauză era lipsa de carte a fetei.

The pain that the girl feels is limitless, taking in consideration her brother’s death, a step-mother who did not know how to get close to the girl, the bullying of her colleagues based on the fact that the girl did not have any education.

După izbucnirea războiului și începerea vânătorii naziste de evrei, în casa nemțiilor Hans și Rosa poposește Max, un tânăr evreu, al cărui tată îl salvase de la moarte pe Hans și căruia acesta îi datora totul.

After the war begins and same is the chase for Jews, in the house of the Germans Hans and Rosa, arrives Max, a young Jew, whose father saved Hans from death in the past and he is now in debt.

Pe parcursul a trei ani, Max stă ascuns în pivnița casei aparținând familiei lui Leslie și este de mai multe ori în pericol de moarte. Îmbolnăvindu-se, Leslie împrumută cărți din casa generalului nazist ce locuiește în orașul său, intrând pe geam asemeni unui hoț, pentru a-i citi despre frumusețiile lumi și pentru a-i menține motivația.

During three years, Max lived hidden in their basement and is often in danger of death. Getting sick, Leslie is borrowing books from a Nazi’s house, by entering his house by the window, as a thief. The purpose of this is to read to Max about this world’s beauties and keep him motivated.

După multe alte încercări grele, bombe și alarme de adăpost, noaptea fatidică sosește. Strada lor este distrusă în urma unui bombardament, însă Leslie supraviețuiește, datorită faptului că a adormit în pivniță, acea încăpere drag ei în care a învățat totul.

After so many challenges, bombs and alarms, the night of despair begins. Their street is ruined because of a bomb but Leslie survives as she slept in the basement, that place so dear to her.

Pierde tot: casă, familie, prieteni, pe Rudy (prima ei dragoste), însă naratorul, pe care eu personal îl asociez cu destinul, ne lasă să înțelegem că aceasta și-a petrecut viața cu înțelepciune, pentru mai mult de 90 de ani.

She loses everything: home, family, friends, Rudy (her first love), but the author, that I personally associate with the destiny, makes us understand that she spent a wise life, for more than 90 years.

Un film frumos, interesant, pe care am ales să îl expun pe sărite, doar ca să stârnesc interes…

A beautiful, interesting movie, that I chose to expose in a few words, just to make you interested in…

Și care totuși m-a pus pe gânduri: există într-adevăr scăpare într-o lume a cărților…dar oare câți conștientizează asta?

And still, it made me think: there is always an escape in the world of books…but how many are able to realize this?

Există umanitate și iubire dincolo de orice valoare socială impusă sau de politică…dar oare câți au curajul să arate asta?

Is there humanity and love beyond any social value or politics…and how many have the courage to show it?

Există motivație, există putere, există maturitate acolo unde te aștepți mai puțin…și-atunci de ce te complaci să trăiești într-o lume limitată?

There is motivation, there is power, there is maturity where you expect it the less…and then why you accept to live in a limited world?

Ieri am fost tristă și nostalgică, dornică de iubire și de îmbrățișare, iar acest film mi-a creat contextul necesar să vărs câteva lacrimi și să mă eliberez. Azi mă simt veselă, motivată, bine dispusă, optimistă, în continuare dornică de iubire și de evoluție.

Yesterday I was sad and nostalgic, I wanted to be loved and hugged and this movie created me the perfect context to cry and get free. Today I feel happy, motivated, in a good mood, optimist and wishing love and evolution.

AAAA…..și ca să închei postarea într-o notă amuzantă, azi vorbind cu mama am concluzionat cum ne dăm seama că îmbătrânim. Știți cum? Vara începe să ni se pară grea și sufocantă. Toamna, iarna și primăvara dăm dovadă de un randament mai ridicat.

AAAA…and to end in a funny note, today while talking to my mom I concluded that we are getting old. You know how? The summer begins to make us feel suffocated. The autumn, the winter and the spring help us to be more energetic.

Trăiască energia! Trăiască optimismul!

Long live the energy! Long live the optimism!

DSCN1189

P.S Această postare conține un mesaj politic mascat! 🙂

P.S This article has a hidden political message 🙂

Advertisements

2 thoughts on “Hoțul de cărți… / The book thief

    • Eu consider asta un act de mare calitate artistica: sa reusesti sa redactezi sau sa produci ceva de o asa intensitate, incat sa reusesti sa transmiti sentimente atat de puternice unui cititor/privitor, este ceva foarte important.
      Consider ca oamenii care se lasa impresionati de astfel de lucruri, au o capacitate mai mare de a-si lasa imaginatia sa zburde,
      Si ce-ar fi omul fara lumea lui proprie? Fara gandurile sale? Fara sentimente….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s