Fiecare om este important / Every person counts

Indiferent de funcția pe care o au, indiferent de ce studii au, toți oamenii sunt importanți.

No matter which is your position, no matter what studies you have, you are important.

Dar, majoritatea nu ne dăm seama de acest lucru decât atunci când ei lipsesc. Să vă povestesc un caz concret.

But unfortunately we realize this when we miss someone. Let me tell you about a case I know.

La noi la birou era un băiat de 19 ani, foarte de treabă și politicos, care muncea ca și om de servici. Avea nevoie de slujba aceasta, căci se însurase de curând și trebuia să pornească de undeva. Lumea îl cam lua peste picior ca să o spunem pe cea dreaptă, iar el adesea se refugia la mine în birou. Stăteam la câte o cafea, la câte o poveste și întotdeauna când am avut nevoie de ceva, m-a ajutat. Și eu la rându-mi i-am dat bani împrumut, bani pe care mi i-a înapoiat de fiecare dată, așa cum stabilisem.

We had a 19 years old guy at our office, very cool and polite, who was working as a cleaning person. He needed that job, because he just got married and he needed a place to start. Everybody was kind of making fun of it, so often he was coming to my office. We used to drink coffee together, we used to talk and when I needed something, he always helped me. I was doing this too by giving him money when needed and he always returned them as we talked.

Ei bine, sătul și el de un tratament care conținea o lipsă mare de respect, omul nostru și-a găsit alt servici, într-un oraș învecinat, unde trăiește și familia lui…și a plecat.

Well, one day he had enough of this lack of respect, and he found another job, in a neighbor city,  where he family lives…and he left.

Care sunt consecințele? Nimeni nu și-a mai dus gunoiul, nimeni nu a mai dezinfectat băile, mormanele de hârtie și carton cresc … și nimeni nu face nimic. Deh, la scade funcția. Am vrut să îmi dau cu mopul în birou să-mi șterg praful și nu m-au lăsat. Au spus că dacă eu fac, conducerea va afla și nu ne va trimite alt om, iar ei vor trebuie să curețe la rândul lor, lucru pe care nu și-l doresc.

What are the consequences? Nobody took the garbage out, nobody cleaned the toilets, the piles of papers are getting higher and nobody does nothing. Of course, is not something suitable for their position. I wanted to clean the office and to take the dust but they did not allow me. They said that if I do it, the managerial board will find about it and will not send another person and they will also have to clean, which is not something they want to do.

Acum l-ar vrea pe băiat înapoi….

Now they would like that guy back…

De-ar fi fost numai atât….ei bine…acum Jerry și rudele lui sunt în vizită pe la biroul nostru. Eu nu i-am văzut, i-am auzit doar. Doi colegi i-au și văzut. Dacă or ajunge la mine în birou, m-am decis să nu mai vin la muncă…anul 2014, una dintre cele mai mari universități din țară!

If only these would be the consequences, let’s say we could manage it…now Jerry and his relatives are visiting our office. I did not see them, I heard them. Two of my colleagues also saw them. If they come to my office, I won’t come to work…2014, one of the biggest universities of this country!

Advertisements

One thought on “Fiecare om este important / Every person counts

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s